『イギリスとアイルランドの昔話』福音館文庫

『イギリスとアイルランドの昔話』

編・訳：石井桃子
画：ジョン・D・バトン
発行所：福音館書店（福音館文庫 F-1）
初版：2002年06月20日
サイズ：約12.5×17cm（幅広の新書サイズ）352ページ（並製）
ISBN　978-4-8340-1801-1
装幀：辻村益朗

☆読み物（自分で読むなら：小学中学年から）

元本は１９５９年にあかね書房から出版された『イギリス童話集』。
これを改訳して１９８１年に福音館書店から単行本（世界傑作童話シリーズ）を出版し、さらに２００２年に文庫化（福音館文庫）。
イギリスの話が２２話、アイルランドの話が８話、計３０話収録。

収録されている昔話の大部分はジョーゼフ・ジェイコブズ（Joseph Jacobs 1854-1916）の編集・再話による “English Fary Tales” より選出。
イギリスの昔話のうち４話はフロラ・アニー・スティール（Flora Annie Steel 1847-1929）の再話した “English Fary Tales” (1918)より採用。
アイルランドの昔話のうち４話はジェイコブズの “Celtic Fairy Tales” (1894)より、３話はウィリアム・バトラー・イェーツ（William Buttler Yeats 1865-1939）編の “Irish Folk Stories and Fairy Tales” より採用。

挿絵はジェイコブズの原著についていたジョン・D・バトン（John D. Batten 1860-1932）のものを使用。

◇目次

〈イギリス〉
ちいちゃい、ちいちゃい／チイチイネズミとチュウチュウネズミ／三びきのクマの話／かたやきパン／三びきの子ブタ／ミアッカどん／おスだんなと、おスおくさん／だんなも、だんなも、大だんなさま／空の星／へドレイのべこコ／ふしぎなお客／りこうなお嫁さん／ジャックとマメの木／姉いもと／スワファムの行商人／トム・ティット・トット／ものぐさジャック／ノロウェイの黒ウシ／妖精のぬりぐすり／巨人たいじのジャック／イグサのかさ／ディック・ウィッティントンとネコ

〈アイルランド〉
元気な仕立て屋／どろぼうの名人／たまごのカラの酒つくり／ノックグラフトンの昔話／白いマス（コングの昔話）／主人と家来／大男フィン・マカウル／グリーシ

あとがき

▽イギリスとアイルランドの昔話（文庫版）｜福音館書店
出版社情報

＞本書には、ジョーゼフ・ジェイコブズの再話によるもののほか、F・A・スティールの再話した４話と、W・B・イェーツの再話した３話が入っています。

▽イギリスとアイルランドの昔話（世界傑作童話シリーズ））｜福音館書店
出版社情報
単行本（世界傑作童話シリーズ）
ページ数　344ページ
サイズ　22×16cm
初版年月日　1981年11月25日