『中国民話集』（岩波文庫）

編訳：飯倉照平
発行元：岩波書店（岩波文庫　赤39-1）
発行日：1993年9月初版
サイズ：文庫サイズ／403ページ
ISBN 4003203917

中国の人口の大多数を占める漢民族の民話から、比較的よく知られたタイプの昔話と、日本との比較の上で注目すべきもの44篇を選んで訳出。
訳出に使われた民話の原資料は、1920年代から近年にかけて中国語で刊行された単行本や雑誌など。

《代表的昔話》
十二支の由来・十人兄弟　etc.

《目次》
・凡例
・中国略図

Ⅰ　村里のあたりで
　１　トントン、カッタン、サラサラ――人食いキツネと三人姉妹
　２　ヌングアマ――半人半獣の妖怪への，〈仇討ち〉
　３　犬が畑を耕す――兄弟分家で犬をもらった弟
　４　｢漏る」がこわい――〈古屋の漏り〉
　５　羽根の衣を着た男――皇帝に仕返しをした〈絵姿女房〉
　６　仲たがいした犬と猫――〈犬と猫と指輪〉
　７　人を食う蚊――焼き殺さなかった〈蚊の起源〉
　８　小鳥の恩返し――嶺南の〈腰折雀〉
　９　小鳥前生　三話
　　一　クイナになった嫁
　　二　トンビになった目連の母親
　　三　ホトトギスになった女房
　10　植物起源　三話
　　一　草の実になった女
　　二　タバコの葉となった恋人
　　三　神のくれた水仙の花

Ⅱ　海と川のほとりで
　11　タニシ女房――おまえらのかあさんタニシの精
　12　天の川の岸辺――〈牛飼いと織姫〉
　13　蛙の息子――名月の夜に海へ消えた蛙の息子
　14　竜王のくれた宝石――音楽の好きな竜王
　15　母恋いの洲――珠を呑んで竜になった息子
　16　毛蟹の由来――東海の〈蟹むかし〉
　17　魚売りと仙人――仙人から真珠をもらった李子長
　18　海の水が塩からいわけ――海に沈めた石臼
　19　熊女房――島で熊の女房と暮らした男
　20　｢年」という獣――海のかなたから来た怪獣

Ⅲ　平原と山のはざまで
　21　蛇の婿どの――妹を殺して蛇婿を奪った姉
　22　猿にさらわれた娘――猿のしっぽはなぜ短いか
　23　小さなドラ――鼻を長くされた欲ばりの兄
　24　狼　――育てた狼に襲われた老人
　25　十二支の由来――猫はネズミを、オンドリは竜を憎む
　26　猫と虎とネズミ――虎に木登りを教えなかった猫
　27　きこりと虎――虎のトゲを抜いてやったきこり
　28　山羊の王さま――山羊におびえる虎
　29　岩の戸よ開け――葦の花で宝の山を開く

Ⅳ　人と人のあいだで
　30　十人兄弟――大水で長城と始皇帝を押し流す
　31　エンマ様をぶち殺した農夫――目腐れも登場する〈俵薬師〉
　32　蛇が大臣を呑みこむ――蛇の両目をくりぬいた男
　33　人は金の欲で死ぬ――太陽の国で焼け死んだ兄
　34　乞食となる運勢――幽霊屋敷で手に入れた宝物
　35　マトモとマヤカシ――〈聴耳〉で禍福を分けた義兄弟
　36　雲から落ちた刺繍靴――大蛇の穴から救われた王女

Ⅴ　男と女のかかわりで
　37　生まれつきの運――月に残る〈炭焼長者〉譚の影
　38　かまどの神の由来――張郎と丁香の物語
　39　幸せをさがしに――西の国の仏様をたずねた若者
　40　手品師の娘との恋――傘に入れて連れだした嫁さん

・比較のための注と資料出所
・解説